susana

The Susana Serpent Book

written and published by Alex Appella
Icho Cruz, Province of Cordoba, Argentina
illustrated by Eve Slinker
Enterprise, Oregon, USA

Susana has serpents
inside her
that she soothes
barely commands
through her bandoneón
painted with flowers
from black fields
that glimmer and dance
in falling laughter.
A fairy, a mistaken fairy
Susana has serpents
inside her
that writhe and roll
through her arms and legs
and face and shoulders and feet
of willow.
Susana seeks the melodies
that her hissing entrails
demand,
and she,
attentive,
provides them so the serpents
do not drown her
provides them so the serpents
save her
celebrate her
and the bandoneón
the song, the sigh, the dance
of her and of them
accompany Susana
from the silence
to the night possessed,
twisting the serpents
and the darkness
entire
in everyone
until they resonate
in colors, banners, and memory.

La Susana tiene víboras
adentro
que ella tranquiliza, y
apenas dirige
con su bandoneón
pintado con flores
de campos negros que
brillan y bailan en carcajadas.
Hada, un hada equivocada
la Susana tiene víboras
adentro
que se retuercen y se enrollan por
sus brazos y piernas y cara y
hombros y pies de
mimbre,
ella busca las melodías que sus
tripas siseantes exigen,
y ella,
atenta,
las provee para que las víboras
no la ahoguen,
las provee para que las víboras
la salven
la celebren
y el bandoneón
el canto, el suspiro, la danza
de ella y de ellas
la acompañe desde el silencio
hasta la noche encantada
haciendo zumbar
en colores, banderas y memoria
a las víboras y a la oscuridad
entera
entre todos.